<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">fcmedicine</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Фундаментальная и клиническая медицина</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Fundamental and Clinical Medicine</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2500-0764</issn><issn pub-type="epub">2542-0941</issn><publisher><publisher-name>КемГМУ</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.23946/2500-0764-2022-7-2-29-37</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">fcmedicine-546</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL RESEARCH</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Использование комплексного лабораторного анализа для дифференциальной диагностики бактериального вагиноза, аэробного вагинита и вульвовагинального кандидоза</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Differential PCR diagnosis of bacterial vaginosis, aerobic vaginitis and vulvovaginal candidiasis</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7502-6473</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Махова</surname><given-names>Т. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Makhova</surname><given-names>T. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Махова Тамара Игоревна, аспирант, научный сотрудник лаборатории молекулярной диагностики и эпидемиологии инфекций органов репродукции</p><p>111123, г. Москва, ул. Новогиреевская, д. 3а</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Tamara I. Makhova, PhD Student, Research Fellow, Laboratory for Molecular Diagnostics and Reproductive Tract Infections</p><p>3a, Novogireevskaya Street, Moscow, 111123</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8258-4772</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Румянцева</surname><given-names>Т. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Rumyantseva</surname><given-names>T. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Румянцева Татьяна Андреевна, кандидат медицинских наук, акушергинеколог, медицинский директор сети</p><p>127006, г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 17, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Tatiana A. Rumyantseva, MD, PhD, Obstetrician-Gynecologist, Chief Medical Offcer</p><p>Building 1, 17, Dolgorukovskaya Street, Moscow, 127006</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0536-2874</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Головешкина</surname><given-names>Е. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Goloveshkina</surname><given-names>E. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Головешкина Елена Николаевна, кандидат биологических наук, заведующая лабораторией молекулярной диагностики и эпидемиологии инфекций органов репродукции</p><p>111123, г. Москва, ул. Новогиреевская, д. 3А</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Elena N. Goloveshkina, PhD, Head of the Laboratory for Molecular Diagnostics and Reproductive Tract Infections</p><p>3a, Novogireevskaya Street, Moscow, 111123</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4228-9044</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Акимкин</surname><given-names>В. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Akimkin</surname><given-names>V. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Акимкин Василий Геннадьевич, академик РАН, доктор медицинских наук, профессор, директор</p><p>111123, г. Москва, ул. Новогиреевская, д. 3А</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Prof. Vasiliy G. Akimkin, MD, DSc, Chief Executive Offcer</p><p>3a, Novogireevskaya Street, Moscow, 111123</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФБУН «Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии» Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Central Research Institute of Epidemiology</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Клиника Фомина</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Fomin Clinic</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>06</month><year>2022</year></pub-date><volume>7</volume><issue>2</issue><fpage>29</fpage><lpage>37</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Махова Т.И., Румянцева Т.А., Головешкина Е.Н., Акимкин В.Г., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Махова Т.И., Румянцева Т.А., Головешкина Е.Н., Акимкин В.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Makhova T.I., Rumyantseva T.A., Goloveshkina E.N., Akimkin V.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://fcm.kemsmu.ru/jour/article/view/546">https://fcm.kemsmu.ru/jour/article/view/546</self-uri><abstract><sec><title>Цель</title><p>Цель. Оценка эффективности лабораторного обследования с использованием метода полимеразной цепной реакции (ПЦР) в реальном времени для выявления основных нарушений микробиоты влагалища у пациенток c жалобами и без, обращавшихся к врачу-гинекологу.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы. В исследование были включены данные от 240 женщин, приходивших на платный приём к врачу-гинекологу по различным причинам. Пациентки заполняли анкету, включающую в себя демографические, социальные и поведенческие данные, и вопросы, касающиеся инфекций органов репродукции. Врачом был проведен гинекологический осмотр и отобраны мазки отделяемого влагалища. Исследование биологического материала, направленное на количественное определение микроорганизмов, ассоциированных с бактериальным вагинозом, аэробным вагинитом и вульвовагинальным кандидозом, а также на качественное определение инфекций, передаваемых половым путем, (Chlamydia trachomatis, Neisseria gonorrhoeae, Trichomonas vaginalis, Mycoplasma genitalium) было проведено методом ПЦР в реальном времени.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Инфекций, передаваемых половым путем, у женщин, включенных в исследование, выявлено не было. По результатам анкетирования, 46% пациенток пришли к врачу с жалобами. В данной группе по результатам ПЦР чаще определяли нарушения микробиоты влагалища. В целом ПЦР-анализ позволил установить окончательный диагноз у более чем 45% женщин с жалобами. У 25% пациенток, не предъявлявших жалоб, были выявлены микроорганизмы в концентрации, превышающей лактобактерии, что может свидетельствовать о наличии нарушений микробиоты влагалища. В результате анализа поведенческих факторов, имеющих возможное влияние на увеличение риска возникновения дисбиозов влагалища, было установлено, что только спринцевание увеличивало частоту выявления нарушений микробиоты влагалища в обследуемой группе женщин.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Использование метода ПЦР для выявления основных маркеров, связанных с нарушениями микробиоты влагалища, позволило уточнить диагноз почти у половины пациенток. Таким образом, применение метода ПЦР для определения дисбиозов влагалища может являться эффективным инструментом для врача не только у женщин с жалобами, но и без.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Aim</title><p>Aim. To evaluate the effectiveness of PCR tests to diagnose common pathological conditions associated with vaginal discharge (i.e. bacterial vaginosis, aerobic vaginitis, and vulvovaginal candidiasis) in patients with and without complaints.</p></sec><sec><title>Materials and Methods</title><p>Materials and Methods. The study enrolled 240 women which flled out an original questionnaire on demographic, social, behavioral, and reproductive features and underwent a vaginal examination. Real-time PCR of vaginal smears was used to detect bacterial vaginosis, aerobic vaginitis, vulvovaginal candidiasis, and sexually transmitted infections (Chlamydia trachomatis, Neisseria gonorrhoeae, Trichomonas vaginalis, Mycoplasma genitalium).</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. Sexually transmitted infections have not been detected in women included into the study. Almost half (46%) of the patients had gynecological complaints; these patients also had higher prevalence of vaginal dysbiosis. PCR analysis determined vaginal dysbiosis in &gt; 45% of women with complaints. In around 25% women without any complaints, microorganisms prevailed over lactobacteria that suggested vaginal dysbiosis. Among the behavioural factors, only douching was signifcantly associated with vaginal dysbiosis.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. PCR tests were able to defne vaginal dysbiosis in almost half of the patients and were effcient in patients both with or without complaints.</p></sec><sec><title> </title><p> </p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>бактериальный вагиноз</kwd><kwd>аэробный вагинит</kwd><kwd>вульвовагинальный кандидоз</kwd><kwd>Candida spp.</kwd><kwd>ПЦР</kwd><kwd>нарушения микробиоты влагалища</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>bacterial vaginosis</kwd><kwd>aerobic vaginitis</kwd><kwd>vulvovaginal candidiasis</kwd><kwd>Candida spp.</kwd><kwd>PCR</kwd><kwd>vaginal discharge</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sherrard J, Wilson J, Donders G, Mendling W, Jensen J. 2018 European (IUSTI/WHO) International Union against sexually transmitted infections (IUSTI) World Health Organisation (WHO) guideline on the management of vaginal discharge. Int J STD AIDS. 2018;29(13):1258-1272. https://doi.org/10.1177/0956462418785451</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sherrard J, Wilson J, Donders G, Mendling W, Jensen J. 2018 European (IUSTI/WHO) International Union against sexually transmitted infections (IUSTI) World Health Organisation (WHO) guideline on the management of vaginal discharge. Int J STD AIDS. 2018;29(13):1258-1272. https://doi.org/10.1177/0956462418785451</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Доброхотова Ю.Э., Бондаренко К.Р., Шадрова П.А. Современный взгляд на инфекционный фактор и возможные патогенетические механизмы ранних репродуктивных потерь. Проблемы репродукции. 2020;26(3):23-30. https://doi.org/10.17116/repro20202603123</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dobrokhotova YUE, Bondarenko KR, Shadrova PA. Current view on infectious factor of early reproductive losses and possible pathogenetic mechanisms. Russian Journal of Human Reproduction. 2020;26(3):23-30 (In Russ). https://doi.org/10.17116/repro20202603123</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shipitsyna E, Khusnutdinova Т, Budilovskaya О, Krysanova А, Shalepo S, Savicheva А, Unemo M. Bacterial vaginosis-associated vaginal microbiota is an age-independent risk factor for Chlamydia trachomatis, Mycoplasma genitalium and Trichomonas vaginalis infections in low-risk women, St. Petersburg, Russia. Eur J ClinMicrobiol Infect Dis. 2020;39(7):1221- 1230. https://doi.org/10.1007/s10096-020-03831-w</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shipitsyna E, Khusnutdinova Т, Budilovskaya О, Krysanova А, Shalepo S, Savicheva А, Unemo M. Bacterial vaginosis-associated vaginal microbiota is an age-independent risk factor for Chlamydia trachomatis, Mycoplasma genitalium and Trichomonas vaginalis infections in low-risk women, St. Petersburg, Russia. Eur J ClinMicrobiol Infect Dis. 2020;39(7):1221-1230. https://doi.org/10.1007/s10096-020-03831-w</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Workowski KA, Bolan GA. Centers for Disease Control and Prevention. Sexually transmitted diseases treatment guidelines 2021. MMWR Recomm Rep. 2021;70(4):1-187. https://doi.org/10.15585/mmwr.rr7004a1</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Workowski KA, Bolan GA. Centers for Disease Control and Prevention. Sexually transmitted diseases treatment guidelines 2021. MMWR Recomm Rep. 2021;70(4):1-187. https://doi.org/10.15585/mmwr.rr7004a1</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Клинические рекомендации по диагностике и лечению заболеваний, сопровождающихся патологическими выделениями из половых путей женщин. Москва: Российское общество акушеров-гинекологов; 2019. 56 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klinicheskie rekomendatsii po diagnostike i lecheniyu zabolevaniy, soprovozhdayushchikhsya patologicheskimi vydeleniyami iz polovykh putey zhenshchin. Moscow: Rossiyskoe obshchestvo akusherov-ginekologov; 2019. 56. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Клинические рекомендации. Бактериальный вагиноз. Москва: Российское общество дерматовенерологов и косметологов; 2020. 25 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klinicheskie rekomendatsii. Bakterial'nyy vaginoz. Moscow: Rossiyskoe obshchestvo dermatovenerologov i kosmetologov; 2020. 25 s. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Савичева А.М., Тапильская Н.И., Шипицына Е.В., Воробьева Н.Е. Бактериальный вагиноз и аэробный вагинит как основные нарушения баланса вагинальной микрофлоры. Особенности диагностики и терапии. Акушерство и гинекология. 2017;5:24-31. https://doi.org/10.18565/aig.2017.5.24-31</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Savicheva AM, Tapilskaya NI, Shipitsyna EV, Vorobyeva NE. Bacterial vaginosis and aerobic vaginitis as major vaginal microfora balance disorders: Diagnostic and therapeutic characteristics. Obstetrics and Gynecology. 2017;5:24-31. (In Russ). https://doi.org/10.18565/aig.2017.5.24-31</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rumyantseva TA, Bellen G, Romanuk TN, Shipulina OI, Guschin AE, Shipulin GA, Donders GGG. Utility of microscopic techniques and quantitative real-time polymerase chain reaction for the diagnosis of vaginal microfora alterations. J Low Genit Tract Dis. 2015;19(2):124-128. https://doi.org/10.1097/LGT.0000000000000060</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rumyantseva TA, Bellen G, Romanuk TN, Shipulina OI, Guschin AE, Shipulin GA, Donders GGG. Utility of microscopic techniques and quantitative real-time polymerase chain reaction for the diagnosis of vaginal microfora alterations. J Low Genit Tract Dis. 2015;19(2):124-128. https://doi.org/10.1097/LGT.0000000000000060</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rumyantseva TA, Bellen G, Savochkina YA, Guschin AE, Donders G. Diagnosis of aerobic vaginitis by quantitative real-time PCR. Arch Gynecol Obstet. 2016;294(1):109-114. https://doi.org/10.1007/s00404-015-4007-4</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rumyantseva TA, Bellen G, Savochkina YA, Guschin AE, Donders G. Diagnosis of aerobic vaginitis by quantitative real-time PCR. Arch Gynecol Obstet. 2016;294(1):109-114. https://doi.org/10.1007/s00404-015-4007-4</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Савочкина Ю.А., Румянцева Т.А., Долгова Т.И., Гущин А.Е. Разработка методики на основе количественной мультиплексной ПЦР для диагностики вульвовагинального кандидоза. Клиническая лабораторная диагностика. 2015;60(4):56-62.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Savochkina YA, Rumyantseva TA, Dolgova TI, Guschin AE. The development of technique of diagnostic of vulvovaginal candidiasis based on quantitative multiplex polymerase chain reaction. Russian Clinical Laboratory Diagnostics. 2015;4:56-62. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Румянцева Т.А., Сурсяков В.А., Хайруллина Г.А., Чернышова Л.А., Гущин А.Е. Вагинальные выделения у пациенток гинекологического профиля: этиология и подходы к диагностике. Акушерство и гинекология. 2015;8:96-101.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rumyantseva TA, Sursyakov VA, Khairullina GA, Chernyshova LA, Guschin AE. Vaginal discharge in gynecological patients: etiology and approaches to diagnosis. Obstetrics and Gynecology. 2015;8:96-101. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Froehle L, Ghanem KG, Page K, Hutton HE, Chander G, Hamill MM, Gilliams E, Tuddenham S. Bacterial Vaginosis and Alcohol Consumption: A Cross-Sectional Retrospective Study in Baltimore, Maryland. Sex Transm Dis. 2021;48(12):986-990. https://doi.org/10.1097/OLQ.0000000000001495</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Froehle L, Ghanem KG, Page K, Hutton HE, Chander G, Hamill MM, Gilliams E, Tuddenham S. Bacterial Vaginosis and Alcohol Consumption: A Cross-Sectional Retrospective Study in Baltimore, Maryland. Sex Transm Dis. 2021;48(12):986-990. https://doi.org/10.1097/OLQ.0000000000001495</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Smart S, Singa A, Minde A. Social and sexual risk factors for bacterial vaginosis. Sex Transm Infect. 2004;80(1):58-62. https://doi.org/10.1136/sti.2003.004978</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smart S, Singa A, Minde A. Social and sexual risk factors for bacterial vaginosis. Sex Transm Infect. 2004;80(1):58-62. https://doi.org/10.1136/sti.2003.004978</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
